Srabani Das poem

ছবিতে কবিতা

 

.............................

.......................................................
অনুবাদ:  দিলীপ সমদ্দার

 

 আর্তি

পাহাড়ের কাঠিন্যে আমার স্থানে আমি মুগ্ধ,
এসো এসো পিপাসু প্রাণ , ডুব নাই বা দিবে ,
সুযোগ করো , পা ডুবিয়ে মন ভিজিয়ে নও।

পাথেয় দূর্গম , মূমূর্ষূ এ চারিধার ,
একবার এসে বাহুমেলে দেখো ,
অপার আশায় , ছোট্ট ছোট্ট , আর্তি আমার ।

©srabani Das from Holdia , West mednipore , WB India

"পাগলী, তোমার সঙ্গে"

"পাগলী, তোমার সঙ্গে"

-জয় গোস্বামী

পাগলী, তোমার সঙ্গে ভয়াবহ জীবন কাটাব

পাগলী, তোমার সঙ্গে ধুলোবালি কাটাব জীবন

এর চোখে ধাঁধা করব, ওর জল করে দেবকাদা

পাগলী, তোমার সঙ্গে ঢেউ খেলতে যাব দু'কদম।

অশান্তি চরমে তুলব, কাকচিল

বসবে না বাড়িতে

তুমি ছুঁড়বে থালা বাটি, আমি ভাঙ্গব কাঁচের বাসন

পাগলী, তোমার সঙ্গে বঙ্গভঙ্গ জীবন কাটাব

পাগলী, তোমার সঙ্গে ৪২ কাটাব জীবন।

মেঘে মেঘে বেলা বাড়বে,

ধনে পুত্রে লক্ষ্মী লোকসান লোকাসান

পুষিয়ে তুমি রাঁধবে মায়া প্রপন্ঞ্চ

ব্যন্জ্ঞন

পাগলী, তোমার সঙ্গে দশকর্ম জীবন কাটাব

পাগলী, তোমার

সঙ্গে দিবানিদ্রা কাটাব জীবন।

পাগলী, তোমার সঙ্গে ঝোলভাত জীবন কাটাব

পাগলী, তোমার সঙ্গে মাংসরুটি কাটাব জীবন

পাগলী, তোমার সঙ্গে নিরক্ষর জীবনকাটাব

পাগলী, তোমার সঙ্গে চার অক্ষর কাটাব জীবন।

পাগলী, তোমার সঙ্গে বই দেখব

প্যারামাউন্ট হলে

মাঝে মাঝে মুখ

বদলে একাডেমি রবীন্দ্রসদন

পাগলী, তোমার সঙ্গে নাইট্যশালা জীবন কাটাব

পাগলী, তোমার সঙ্গে কলাকেন্দ্র

কাটাব জীবন।

পাগলী, তোমার সঙ্গে বাবুঘাট জীবনকাটাব

পাগলী, তোমার সঙ্গে দেশপ্রিয় কাটাব জীবন

পাগলী, তোমার সঙ্গে সদা সত্য জীবন কাটাব

পাগলী, তোমার সঙ্গে 'কী মিথ্যুক'

কাটাব জীবন।

এক হাতে উপায় করব,

দুহাতে উড়িয়ে দেবে তুমি

রেস খেলব জুয়া ধরব ধারে কাটাব সহস্র রকম লটারি,

তোমার সঙ্গে ধনলক্ষ্মী জীবন

কাটাব

লটারি, তোমার সঙ্গে মেঘধন কাটাব জীবন।

দেখতে দেখতে পুজো আসবে,

দুনিয়া চিত্কার করবে সেল

দোকানে দোকানে খুঁজব

রূপসাগরে অরূপরতন

পাগলী, তোমার সঙ্গে পুজোসংখ্যা জীবন কাটাব

পাগলী, তোমার সঙ্গে রিডাকশনে কাটাব জীবন।

পাগলী, তোমার সঙ্গে কাঁচা প্রুফ জীবন কাটাব

পাগলী, তোমার সঙ্গে ফুলপেজ কাটাবজীবন

পাগলী, তোমার সঙ্গে লে আউট জীবন কাটাব

পাগলী, তোমার সঙ্গে লে হালুয়া কাটাব জীবন।

কবিত্ব ফুড়ুত্ করবে, পিছু পিছু ছুটব না হা করে

বাড়ি ফিরে লিখে ফেলব বড়ো গল্প

উপন্যাসোপম

পাগলী, তোমার সঙ্গে কথাশিল্প জীবন কাটাব

পাগলী, তোমার সঙ্গে বকবকম কাটাব জীবন।

নতুন মেয়ের সঙ্গে দেখা করব

লুকিয়ে চুকিয়ে

ধরা পড়ব তোমার হাতে

বাড়ি ফিরে হেনস্তা চরম

পাগলী, তোমার সঙ্গে ভেবাচ্যাকা জীবন কাটাব

পাগলী, তোমার সঙ্গে হেস্তনেস্ত কাটাব জীবন

পাগলী, তোমার সঙ্গে পাপ বিদ্ধ জীবন কাটাব

পাগলী, তোমার সঙ্গে র্ধমমতে কাটাব জীবন

পাগলী, তোমার সঙ্গে মধুবালা জীবন কাটাব

দুহে মিলে টিভি দেখব

হাত দেখাতে যাব জ্যোতিষীকে

২১ টা উপশ থাকবে ২৬ ব্রত উৎযাপন

পাগলী, তোমার সঙ্গে ভাড়াবাড়ি জীবন কাটাব

পাগলী, তোমার সঙ্গে নিজ ফ্ল্যাট কাটাব জীবন

পাগলী, তোমার সঙ্গে শেওড়াফুলি জীবন কাটাব

পাগলী, তোমার সঙ্গে রেলরুখ জীবন কাটাব

পাগলী, তোমার সঙ্গে লেট স্লিপ কাটাব জীবন

পাগলী, তোমার সঙ্গে আশাপুর্না জীবন কাটাব

আমি কিনব ফুল

তুমি ঘর সাজাবে যাবতজীবন

পাগলী, তোমার সঙ্গে জয় জওয়ান জীনব কাটাব

পাগলী, তোমার সঙ্গে জয় কিষান কাটাব জীবন

সন্ধাবেল ঝগড়া হবে, হবে দুই বিছানা আলাদা

হপ্তা হপ্তা কথা বন্ধ মধ্য রাতে আচমকা মিলন

পাগলী, তোমার সঙ্গে ভ্রক্ষচারী জীবন কাটাব

পাগলী, তোমার সঙ্গে আদম ইভ কাটাব জীবন

পাগলী, তোমার সঙ্গে রামরাজ্য জীবন কাটাব

পাগলী, তোমার সঙ্গে প্রজাতন্ত্রী কাটাব জীবন

পাগলী, তোমার সঙ্গে ছাল চামড়া জীবন কাটাব

পাগলী, তোমার সঙ্গে দাঁতে দাঁত কাটাব জীবন

এর গায় কুনুই মারব, রাস্তা করব ওকে ধাক্কাদিয়ে

এটা ভাঙ্গলে ওটা গড়ব, ঢেউ খেলব দু’দশ কদম

পাগলী, তোমার সঙ্গে ধুলোঝড় জীবন কাটাব

পাগলী, তোমার সঙ্গে ভোর ভয়োঁ কাটাব জীবন

মানবী-১

মানবী-১

////////

যে নারীর প্রেমে শিহরণ, গো-

        দোলে আমার প্রাণ,

যার তরে আমি রচি অসংখ্য কবিতা

         খান দশেক গান।

যার অঙ্গে,  যৌবনের ঘ্রাণ

       অম্রকাননে, ছোট ছোট ফুল,

গোলাপ, জবা, করবি ও শিউলি

       কৃষ্ণচূড়া আর মালতী-বকুল্।

যার দৃষ্টিতে আছে সবুজ বনানী

       নীলপদ্ম, কস্তুরী দক্ষিণের বিলে,

মমতার সহস্র কাব্য, শীতল ছায়া

      নাচে রঙিন মাছ স্বচ্ছ জলে।

তার হাসি, আমার কানে বাজে

       বাহান্নটি বেনুর মিশ্রণে,

নাচি উল্লাসে কদমে কোমর দোলে

অতিথী হব অপেক্ষা তোমার আমন্ত্রণে।

তার ললাটে আছে দেবীর ছবি

     নাকে ফোটা ঘামে মুক্তার দানা।

শুধু একবার ছোঁব তোমায়, 

       আমায় করিবে কি তুমি মানা?

দিলিপ সমদ্দার / রচয়িতা  ও ব্লগার

দিলীপ সমদ্দার 

আমার প্রিয় বন্ধু শ্রাবণী দাস
হলদিযা  মেদিণীপুর ভারত।

 বন্ধু : তোমার কাছে কৃতঞ্জ।

পুনে, মহারাষ্ট্র, ভারত। 

আমি যাকে কল্পনা করে এটা লিখেছি ।  এই ছবিটা ববহার করেছি তবে এর সাথে তার কতটুকু মিল আছে আমি জানি না। কারণ  আমি শুধু তার ফটো দেখেছি । বাকিটা আমার কল্পনা । যদি বলেন কেন তার ফটো ব্যবহার করিনি? তাকে অনেকে চিনেন । তার সন্মান রাখতে অরিজিনাল ছবি দিতে পারি নাই । মাপ করবেন। 








............................................. "পাগলী, তোমার সঙ্গে"
জয় গোস্বামী

পাগলী, তোমার সঙ্গে ভয়াবহ জীবন কাটাব
পাগলী, তোমার সঙ্গে ধুলোবালি কাটাব জীবন
এর চোখে ধাঁধা করব, ওর জল করে দেবকাদা
পাগলী, তোমার সঙ্গে ঢেউ খেলতে যাব দু'কদম।
অশান্তি চরমে তুলব, কাকচিল
বসবে না বাড়িতে
তুমি ছুঁড়বে থালা বাটি, আমি ভাঙ্গব কাঁচের বাসন
পাগলী, তোমার সঙ্গে বঙ্গভঙ্গ জীবন কাটাব
পাগলী, তোমার সঙ্গে ৪২ কাটাব জীবন।
মেঘে মেঘে বেলা বাড়বে,
ধনে পুত্রে লক্ষ্মী লোকসান লোকাসান
পুষিয়ে তুমি রাঁধবে মায়া প্রপন্ঞ্চ
ব্যন্জ্ঞন
পাগলী, তোমার সঙ্গে দশকর্ম জীবন কাটাব
পাগলী, তোমার সঙ্গে দিবানিদ্রা কাটাব জীবন।
পাগলী, তোমার সঙ্গে ঝোলভাত জীবন কাটাব
পাগলী, তোমার সঙ্গে মাংসরুটি কাটাব জীবন
পাগলী, তোমার সঙ্গে নিরক্ষর জীবনকাটাব
পাগলী, তোমার সঙ্গে চার অক্ষর কাটাব জীবন।
পাগলী, তোমার সঙ্গে বই দেখব
প্যারামাউন্ট হলে
মাঝে মাঝে মুখ
বদলে একাডেমি রবীন্দ্রসদন
পাগলী, তোমার সঙ্গে নাইট্যশালা জীবন কাটাব
পাগলী, তোমার সঙ্গে কলাকেন্দ্র
কাটাব জীবন।
পাগলী, তোমার সঙ্গে বাবুঘাট জীবন কাটাব
পাগলী, তোমার সঙ্গে দেশপ্রিয় কাটাব জীবন
পাগলী, তোমার সঙ্গে সদা সত্য জীবন কাটাব
পাগলী, তোমার সঙ্গে 'কী মিথ্যুক'
কাটাব জীবন।
এক হাতে উপায় করব,
দুহাতে উড়িয়ে দেবে তুমি
রেস খেলব জুয়া ধরব ধারে কাটাব সহস্র রকম লটারি,
তোমার সঙ্গে ধনলক্ষ্মী জীবন
কাটাব
লটারি, তোমার সঙ্গে মেঘধন কাটাব জীবন।
দেখতে দেখতে পুজো আসবে,
দুনিয়া চিত্কার করবে সেল
দোকানে দোকানে খুঁজব
রূপসাগরে অরূপরতন
পাগলী, তোমার সঙ্গে পুজোসংখ্যা জীবন কাটাব
পাগলী, তোমার সঙ্গে রিডাকশনে কাটাব জীবন।
পাগলী, তোমার সঙ্গে কাঁচা প্রুফ জীবন কাটাব
পাগলী, তোমার সঙ্গে ফুলপেজ কাটাবজীবন
পাগলী, তোমার সঙ্গে লে আউট জীবন কাটাব
পাগলী, তোমার সঙ্গে লে হালুয়া কাটাব জীবন।
কবিত্ব ফুড়ুত্ করবে, পিছু পিছু ছুটব না হা করে
বাড়ি ফিরে লিখে ফেলব বড়ো গল্প
উপন্যাসোপম
পাগলী, তোমার সঙ্গে কথাশিল্প জীবন কাটাব
পাগলী, তোমার সঙ্গে বকবকম কাটাব জীবন।
নতুন মেয়ের সঙ্গে দেখা করব
লুকিয়ে চুকিয়ে
ধরা পড়ব তোমার হাতে
বাড়ি ফিরে হেনস্তা চরম
পাগলী, তোমার সঙ্গে ভেবাচ্যাকা জীবন কাটাব
পাগলী, তোমার সঙ্গে হেস্তনেস্ত কাটাব জীবন
পাগলী, তোমার সঙ্গে পাপ বিদ্ধ জীবন কাটাব
পাগলী, তোমার সঙ্গে র্ধমমতে কাটাব জীবন
পাগলী, তোমার সঙ্গে মধুবালা জীবন কাটাব
দুহে মিলে টিভি দেখব
হাত দেখাতে যাব জ্যোতিষীকে
২১ টা উপশ থাকবে ২৬ ব্রত উৎযাপন
পাগলী, তোমার সঙ্গে ভাড়াবাড়ি জীবন কাটাব
পাগলী, তোমার সঙ্গে নিজ ফ্ল্যাট কাটাব জীবন
পাগলী, তোমার সঙ্গে শেওড়াফুলি জীবন কাটাব
পাগলী, তোমার সঙ্গে রেলরুখ জীবন কাটাব
পাগলী, তোমার সঙ্গে লেট স্লিপ কাটাব জীবন
পাগলী, তোমার সঙ্গে আশাপুর্না জীবন কাটাব
আমি কিনব ফুল
তুমি ঘর সাজাবে যাবতজীবন
পাগলী, তোমার সঙ্গে জয় জওয়ান জীনব কাটাব
পাগলী, তোমার সঙ্গে জয় কিষান কাটাব জীবন
সন্ধাবেল ঝগড়া হবে, হবে দুই বিছানা আলাদা
হপ্তা হপ্তা কথা বন্ধ মধ্য রাতে আচমকা মিলন
পাগলী, তোমার সঙ্গে ভ্রক্ষচারী জীবন কাটাব
পাগলী, তোমার সঙ্গে আদম ইভ কাটাব জীবন
পাগলী, তোমার সঙ্গে রামরাজ্য জীবন কাটাব
পাগলী, তোমার সঙ্গে প্রজাতন্ত্রী কাটাব জীবন
পাগলী, তোমার সঙ্গে ছাল চামড়া জীবন কাটাব
পাগলী, তোমার সঙ্গে দাঁতে দাঁত কাটাব জীবন
এর গায় কুনুই মারব, রাস্তা করব ওকে ধাক্কাদিয়ে
এটা ভাঙ্গলে ওটা গড়ব, ঢেউ খেলব দু’দশ কদম
পাগলী, তোমার সঙ্গে ধুলোঝড় জীবন কাটাব
পাগলী, তোমার সঙ্গে ভোর ভয়োঁ কাটাব জীবন।